近況

最近在翻譯某位日本名作家的著作。

文學作品的用字果然比輕小說來的艱深許多，在思索文句上也變得格外困難。
希望可以順利完成啊。

BLOG開工～

呃，各位好，我是部落格的管理者IAN。
目前是自由……呃不，失業中的日文譯者，年資五年。

熟識的編輯對我的評語是：「你的日文非常好，但是因為中文不夠好，所以試譯沒過。」

總之歡迎各位前輩在此討論與翻譯相關的大小事，
或是要來聊聊日系文學或動漫文化皆可啦～